Les chemins sonores ont le plaisir de vous offrir une transcription musicale en notation moderne, qu’il conviendra de jouer, à la flûte par exemple, avec une certaine liberté à l’instar du vol de l’alouette ; tandis que le premier couplet du canso  occitan est proposé dans la traduction française extraite de « l’Anthologie le Livre d’or des Troubadours » compilée par un de ses plus fervents interprètes Gérard Zucchetto, et publiée aux éditions de Paris Max Chaleil.

 

«  Quand je vois l’alouette de joie agiter ses ailes contre le rayon (du soleil), qui s’oublie et se laisse tomber à cause de la douceur qui pénètre son cœur. Ah ! quelle grande envie me vient de tous ceux que je vois joyeux et je m’émerveille qu’aussitôt mon cœur ne se fonde point de désir.»

​

 Dans la région du Limousin d’où est originaire Bernard de Ventadour, deux espèces d’alouettes s’élèvent dans le ciel tout en chantant (alauda arvensis et arborea). On pense, en particulier, à la première, l’alouette des champs, beaucoup plus fréquente par le passé, qui peut chanter de longues minutes sans s’arrêter et qui tout à coup se laisse choir dans la prairie, pour ensuite s’envoler à nouveau  jusqu’à « disparaître dans le soleil ».

​

 Même l’œil affûté a parfois du mal à la suivre dans le ciel bleu tant elle monte haut, à plus de 100m parfois où elle reste suspendue. Mais à son écoute, ses envolées lyriques d’une  grande complexité musicale forcent l’admiration du mélomane subjugué.

​

 Ce n’est pas étonnant qu’un maître du canso ait été inspiré par l’alouette ; presque 800 ans plus tard, au  début du XXème siècle, un grand compositeur anglais, Ralph Vaughan-Williams, aura la même veine inspiratrice en écrivant une superbe partition pour violon et orchestre : « The Lark Ascending ». Nous y reviendrons…

​

 Quant à nos politiques et législateurs, ils seraient bien inspirés, de retirer l’alouette de la liste des espèces chassables, car s’ils avaient la bonne idée, ne serait-ce qu’une seule fois de l’écouter les beaux jours venus, ils comprendraient -peut-être- l’incongruité de la chasse pratiquée parfois au moyen de techniques cruelles , comme c'est le cas avec la glu ou la matole, qui tuent sans discernement nombre de passereaux de l'alouette à la grive, et  tant d’autres oiseaux qui nous enchantent par la beauté de leurs chants.